2017 - Interpreter of Mr. Carey Higgs from Denco Happel (UK) at Celulosa Argentina – 32 h.
2017 - Interpreter of Mr. Tiny and Mr. Jorge Santana from Voith (The Netherlands) at Celulosa Argentina – 85 h.
2016 - Interpreter of Mr. Carey Higgs from Denco Happel (UK) at Celulosa Argentina - 70 h.
2015 - Interpreter of Mr. Peter Andersson from Dekra (Sweden) at celulosa Argentina - 7 h.
2015 up to date - Teacher of English language at public and private schools
2015 up to date - Owner, Director and teacher of English language at La Carolina private institute
2015 - Interpreter of Mr. Jack Dennison and Mr. Daniel Collin from Voith Paper Montreal at Celulosa Argentina - 80 h.
2015 - Interpreter in training courses for Celulosa Argentina - 1 month.
2014/2015 - Interpreter of a group of managers from Voith Paper and Actemium, Germany at Celulosa Argentina - 8 months.
2014 - Interpreter of Andreas Konday, Voith Paper, Ravensburg, Germany at Celulosa Argentina - 21 h.
2014 - Interpreter of Johannes Niederberger, HPD – Veolia, Chicago, USA at Celulosa Argentina – 65 h.
2013 - Interpreter of Rand Kell, Gideon from Ohio, USA – 10 h.
2013 - Interpreter of David Good, Boiler Inspector of ÅF (Sweden) at Celulosa Argentina – 110 h.
2011 - Interpreter of a team of Messianic Jewish at Metropolitano – 4 h.
2011 up to date - Freelance translator from English to Spanish of technical texts including instruction books, employee manuals, procedural manuals, user`s handbooks, AutoCAD drawings among others.
2010 up to date - Production Control Manager, Quality Control and Purchasing Agent in Talleres Filippini, VGG, Argentina.
2007 - Food and Beverages at Alton Towers Theme Park, England.
1997-2010 - Production Manager, Quality Control, Customer Service and AutoCAD Designer in Perito Moreno Refrigeración, Rosario, Argentina.
1996-1997 - AutoCad Designer, Special Cooler Manager in Costan Market Refrigeración, Rosario, Argentina.
1996 - AutoCAD Designer, Central Air-conditioning System Installation Manager in Aire Integral, Rosario, Argentina.
1993-1996 - Customer Service in Supermercados La Reina, Rosario, Argentina.
Luis Hoppner
English to Spanish Translator and Interpreter Mat. 1131-02
Skills
Work Exprerience
Trados Studio 2015
Trados Studio 2011
Translation Workspace
Memsource Editor
MemoQ 2015
Wordfast Pro 3
Wordfast Anywhere
Tstream editor
OmegaT 2.6
Verifika
Xbench 2.9
Subtitle Workshop 4.0
Acrobat Reader DC
Microsoft Office 2013
2017 - Participation of the CLINT 2017 congress, Córdoba, Argentina.
2016 - Workshop: To Be an Interpreter, by María Eugenia Pugliese.
2016 - Workshop: Spanish Language Use Upgrading, by Dra. Alicia Zorrilla.
2012 - Health and Safety at Work. Intercontact. Argentina.
2012 - Import and Export of Products and Services. Universidad Tecnológica Nacional.
2005-2012 - Translation Diploma. IES 28, Rosario, Argentina.
2012 - International Trade. UTN, Rosario, Argentina.
2007 - Hospitality and Tourism. Harrow House International College, Swanage, Dorset, England.
1998-1999 - Portuguese Language. Facultad de Humanidades y Artes, Rosario, Argentina.
1997 - Reinforced Concrete, Specialization. ENET 5, Rosario, Argentina.
1996 - Road Constructions, Specialization. ENET 5, Rosario, Argentina.
1994-1995 - Civil Engineering University. UNR, Rosario, Argentina.
1988-1995 - Technical Secondary School. ENET 5, Rosario, Argentina.
1990-1996 - German Language. ENET 5, Rosario, Argentina.
1983-1989 - English Language. Cultural Inglesa, Rosario, Argentina.
Education
Contact Me
Profile
Native Spanish speaker, member of Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2º Circunscripción (www.traductoresrosario.org.ar) and also member of Federación Argentina de Traductores, graduated as Translator of English into Spanish in 2012 and one year of residence in England. I am a Technician, with more than 20 years of experience in technical and industrial jobs. The services I offer are: Interpretation, Translation and Proofreading, Transcription, and Bilingual Assistance, and my fields of specialization are: Industrial, Technical, Pharmaceutical and Medical.
